1
00:02:43,541 --> 00:02:44,781
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

2
00:02:46,421 --> 00:02:48,820
- காத்திருங்கள், ஜூனியர்! நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!
- வா! வாருங்கள்!

3
00:02:59,902 --> 00:03:01,501
அதை நகர்த்தவும்!

4
00:03:06,462 --> 00:03:08,822
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

5
00:03:10,621 --> 00:03:11,741
இங்கிருந்து! இங்கிருந்து!

6
00:03:30,863 --> 00:03:32,383
இதை கடக்க வேண்டும்! போகலாம்!

7
00:03:46,224 --> 00:03:47,344
போகலாம்!

8
00:03:54,944 --> 00:03:59,104
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

9
00:04:03,345 --> 00:04:04,704
அதை நகர்த்தவும்!

10
00:04:10,585 --> 00:04:12,425
வாருங்கள்!

11
00:04:23,906 --> 00:04:25,986
வாருங்கள், சிப்பாய்!

12
00:05:04,867 --> 00:05:07,427
சொப்பர்ஸ்!
- சீக்கிரம்! போ!

13
00:05:36,149 --> 00:05:39,949
போகலாம்!

14
00:05:44,550 --> 00:05:46,309
உனக்குப் பின்னால்!

15
00:05:55,991 --> 00:05:57,990
வாருங்கள்! உள்ளே போ! உள்ளே போ!

16
00:05:58,951 --> 00:06:02,151
- போகலாம்! இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!
- போ, போ, போ!

17
00:06:02,311 --> 00:06:03,750
காத்திருங்கள்!

18
00:06:06,471 --> 00:06:08,871
உள்ளே போ!

19
00:06:10,351 --> 00:06:13,791
இங்கே!

20
00:06:33,833 --> 00:06:35,353
எழுந்திரு! எழுந்திரு!

21
00:06:37,992 --> 00:06:40,313
போகலாம்! போகலாம்!
உங்கள் கழுதையை காற்றில் எழுப்புங்கள்!

22
00:06:40,473 --> 00:06:42,473
வெளியேறு, அடடா!

23
00:06:43,273 --> 00:06:46,473
சரி, நாங்கள் தயார்! போகலாம்!
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

24
00:07:20,195 --> 00:07:22,194
வாருங்கள்! தொடருங்கள்!

25
00:07:29,435 --> 00:07:30,794
அதை நகர்த்தவும்!

26
00:07:34,316 --> 00:07:36,555
- சீக்கிரம், கடவுளே!
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்!

27
00:07:36,716 --> 00:07:38,796
புறப்படு! புறப்படு! போ! போ! போ!

28
00:07:53,517 --> 00:07:54,996
அதை நகர்த்தவும்!

29
00:08:17,678 --> 00:08:18,717
ஆ!

30
00:08:20,718 --> 00:08:22,318
அவர் மீண்டும் அந்த அசிங்கத்தை முயற்சிக்க மாட்டார்!

31
00:08:22,479 --> 00:08:24,399
கிரிஃபின், அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

32
00:08:26,959 --> 00:08:28,759
கடவுளே...!

33
00:09:05,081 --> 00:09:08,480
...அமெரிக்க சேவையாளர்கள்
செயலில் காணவில்லை. பில்?

34
00:09:08,641 --> 00:09:09,881
நன்றி, ஜேன்.

35
00:09:10,041 --> 00:09:13,081
ஒரு உயர்-/ஈவ்/ சந்திப்புக்கான ஏற்பாடுகள்
வியட்நாமியருடன் இன்று தொடர்கிறது

36
00:09:13,240 --> 00:09:16,400
செனட் பிரதிநிதிகள் குழு தயார் செய்யப்பட்டது
ஹோ சி மின் நகரத்திற்கு புறப்பட வேண்டும்.

37
00:09:16,561 --> 00:09:19,000
பேச்சு வார்த்தையின் முதன்மை நோக்கம்
இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்க வேண்டும்

38
00:09:19,161 --> 00:09:23,281
அமெரிக்கப் படைவீரர்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
வியட்நாமில் போர்க் கைதிகளாக வைக்கப்பட்டனர்.

39
00:09:23,441 --> 00:09:26,801
சமீபத்திய மாதங்களில், அமெரிக்க வீரர்கள்
அமைப்புகள் கோரிக்கைகளை அதிகரித்துள்ளன

40
00:09:26,961 --> 00:09:30,401
பற்றிய தகவலுக்கு
சுமார் 2,500 அமெரிக்கப் படைவீரர்கள்

41
00:09:30,562 --> 00:09:32,882
யார் வீடு திரும்பவில்லை
வியட்நாம் போரில் இருந்து.

42
00:09:33,042 --> 00:09:37,202
இந்த மிஸ்ஸிங் இன் ஆக்ஷனின் விதி
அமெரிக்கர்கள் இன்றும் நிச்சயமற்றவர்களாகவே உள்ளனர்.

43
00:09:37,363 --> 00:09:40,523
வெளிநாட்டினரைப் பார்த்ததாகக் கூறப்படுகிறது
வியட்நாமில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கைதிகள்

44
00:09:40,682 --> 00:09:45,323
அதிக முயற்சிகளை விளைவித்துள்ளன
MIA சிக்கலை ஒருமுறை தீர்க்கவும்.

45
00:09:45,482 --> 00:09:48,882
செனட்டர் மேக்ஸ்வெல் போர்ட்டர், தலைவர்
வியட்நாம் சென்ற அமெரிக்க தூதுக்குழு,

46
00:09:49,042 --> 00:09:51,363
பாதுகாக்கப்பட்ட நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்
பேச்சு வார்த்தைகள் விளையும்

47
00:09:51,523 --> 00:09:54,203
கொஞ்சம் வெளிச்சம் போடுவதில்
இந்த தீர்க்கப்படாத பிரச்சினையில்.

48
00:09:54,363 --> 00:09:55,922
ஆனால் நாங்கள் எச்சரிக்கிறோம்,
எனினும், அந்த முன்னேற்றம்

49
00:09:56,083 --> 00:09:58,163
அநேகமாக
மெதுவாகவும் கடினமாகவும் இருங்கள்.

50
00:09:58,803 --> 00:10:01,683
நீங்கள் மோசமான அதிர்வுகளை வெளியிடுகிறீர்கள், அதிர்ச்சி!

51
00:10:07,563 --> 00:10:11,763
ஸ்பைடர் மேன், மீண்டும் சந்திப்போம்!
நான் எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில்!

52
00:10:11,924 --> 00:10:13,844
நான் மீண்டும் இணைவதை விரும்புகிறேன்!

53
00:10:16,084 --> 00:10:17,843
இதோ ஒன்று, பனிமனிதன்!

54
00:10:23,805 --> 00:10:26,285
நான் தீர்த்து வைக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது
சுவர் கிராலர் உடன்

55
00:10:26,445 --> 00:10:28,164
நான் வேறு எதையும் செய்வதற்கு முன்!

56
00:10:28,325 --> 00:10:31,925
நான் அதை எப்படி செய்யப் போகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

57
00:10:38,406 --> 00:10:41,365
வெளியேறுகிறதா?
நான் சொன்ன விஷயமா?

58
00:10:41,526 --> 00:10:46,566
சிறு பூச்சி! என் அதிர்வு-அதிர்ச்சி
சக்தி என்னை எந்த பொறியிலிருந்தும் அதிர வைக்கிறது!

59
00:10:46,726 --> 00:10:51,286
அடுத்த சந்திப்பு உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்!

60
00:11:33,448 --> 00:11:34,608
அங்கே!

61
00:11:38,088 --> 00:11:39,688
நான் சொல்வதைக் கேள்!

62
00:11:45,369 --> 00:11:47,769
என்னுடைய ஒருவருக்கு உங்களில் ஒருவர்!

63
00:12:20,730 --> 00:12:25,610
ஷாக்கர் திரும்புகிறார்
மேலும் அதிர்வு-அதிர்ச்சி சக்தியுடன்!

64
00:12:30,012 --> 00:12:32,131
சிலந்தி நண்பர்களே...

65
00:12:35,612 --> 00:12:37,012
---அதற்கு Q0!

66
00:12:37,172 --> 00:12:40,172
அதிகபட்ச பாதுகாப்பு கொண்ட சிறைக்குச் செல்வோம்!

67
00:12:44,492 --> 00:12:46,892
அது தான் அதிர்ச்சி! அவர் ஓய்வு எடுக்கிறார்!

68
00:13:00,853 --> 00:13:05,693
ஸ்பைடர் மேன் என்னை அந்த ஓட்டையில் போட்டார்
இப்போது நான் சமமாகப் போகிறேன்!

69
00:13:05,853 --> 00:13:08,893
நீங்கள் நினைவிருக்கலாம்,
அவர் அமெரிக்கர்களை தப்பிக்க சூழ்ச்சி செய்தார்

70
00:13:09,053 --> 00:13:11,973
வியட்நாமிய சிறை முகாமில் இருந்து
முகாமில் பராமரிக்கப்படுகிறது

71
00:13:12,134 --> 00:13:14,973
அவர் கைது செய்யப்படவில்லை
வியட்நாமில் ஒரே ஒன்று.

72
00:13:15,134 --> 00:13:17,933
அவரால் ஒருபோதும் முடியவில்லை என்றாலும்
அவரது குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஏதேனும் ஆதாரத்தை வழங்க,

73
00:13:18,094 --> 00:13:21,134
பிராடாக் மிகவும் ஒருவராக இருந்துள்ளார்
கோட்பாட்டின் வெளிப்படையான ஆதரவாளர்கள்

74
00:13:21,294 --> 00:13:24,574
அமெரிக்க கைதிகள் என்று
இன்றும் வியட்நாமில் நடைபெறுகிறது.

75
00:13:24,734 --> 00:13:26,973
இருப்பினும், பிராடாக்,
அனைத்து சமீபத்திய சலுகைகளையும் மறுத்தது

76
00:13:27,134 --> 00:13:30,014
படைவீரர் அமைப்புகளிடம் பேச வேண்டும்
MIAs என்ற தலைப்பில்

77
00:13:30,174 --> 00:13:32,414
மற்றும் முற்றிலும் திரும்பப் பெற்றுள்ளது
எந்தவொரு பொது விவாதத்திலிருந்தும்

78
00:13:32,575 --> 00:13:34,134
MIA சர்ச்சையின்.

79
00:13:34,295 --> 00:13:36,895
அமெரிக்கப் பிரதிநிதிகள் நம்பினார்கள்
பேச்சுவார்த்தையில் பிராடாக்கின் இருப்பு

80
00:13:37,055 --> 00:13:39,295
அவர்களின் திறனை அதிகரிக்கும்
பேச்சுவார்த்தை நடத்த.

81
00:13:42,655 --> 00:13:44,455
இது பிராடாக்.

82
00:13:46,816 --> 00:13:48,496
நான் போறேன்.

83
00:13:49,936 --> 00:13:52,416
வியட்நாம் அரசாங்கம்
அதை வாங்க மாட்டேன்.

84
00:13:53,616 --> 00:13:55,775
இந்த புகைப்படங்களில் உள்ளவர்கள்
யாருடைய அருகிலும் மோசமாக இருக்கலாம்.

85
00:13:55,936 --> 00:13:58,056
அமெரிக்க எம்ஐஏக்கள் உட்பட.

86
00:13:58,216 --> 00:14:02,616
இப்போது, கேளுங்கள், எங்கள் சொந்த நிபுணர்கள் கூட ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்
அது 50-50 வாய்ப்பு மட்டுமே.

87
00:14:02,776 --> 00:14:05,136
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்
அவர்களின் மக்கள் என்ன சொல்வார்கள்.

88
00:14:05,296 --> 00:14:07,136
நமக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்
அதை விட வலிமையான நரகம்

89
00:14:07,296 --> 00:14:09,296
நாம் செய்யப் போகிறோம் என்றால்
அவர்கள் மீது ஒரு அபிப்ராயம்.

90
00:14:09,457 --> 00:14:13,376
அதனால் அல்லவா கர்னல் பிராடாக்
உடன் இருக்கிறதா? மறுக்க முடியாத ஆதாரமாக?

91
00:14:13,537 --> 00:14:15,617
மறுக்க முடியாத சில சான்றுகள்.

92
00:14:15,777 --> 00:14:17,697
வழியை மட்டும் பார்
ஒரு பிச்சின் மகன் ஆடை அணிந்திருக்கிறான்.

93
00:14:17,857 --> 00:14:19,977
நான் யாரைக் கவர முயற்சிக்கிறேன், செனட்டர்?

94
00:14:59,299 --> 00:15:01,539
செனட்டர் போர்ட்டர், நான் ஜெனரல் டிரான்.

95
00:15:01,700 --> 00:15:03,579
க்கு வரவேற்கிறோம்
வியட்நாம் மக்கள் குடியரசு.

96
00:15:03,740 --> 00:15:05,219
இது மகிழ்ச்சி, ஜெனரல்.

97
00:15:05,380 --> 00:15:08,260
நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
ஆன் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், வெளியுறவுத்துறை.

98
00:15:08,420 --> 00:15:10,179
- மிஸ் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட், வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.

99
00:15:10,340 --> 00:15:11,740
கர்னல் ஜேம்ஸ் பிராடாக்.

100
00:15:13,380 --> 00:15:16,260
ஆ, கர்னல் பிராடாக்,
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

101
00:15:16,420 --> 00:15:18,860
க்கு வரவேற்கிறோம்
வியட்நாம் மக்கள் குடியரசு.

102
00:15:23,740 --> 00:15:25,219
கர்னல்!

103
00:15:33,741 --> 00:15:34,981
மன்னிக்கவும்.

104
00:15:35,901 --> 00:15:38,021
நீங்கள் ஒரு அவமானம்,
பிராடாக்.

105
00:15:38,742 --> 00:15:40,461
அதனால்தான் நான் இங்கே இருக்கிறேன், செனட்டர்.

106
00:15:42,822 --> 00:15:46,621
நான் ஆச்சரியப்பட்ட ஒன்று.
உங்கள் மனதை மாற்றியது எது?

107
00:15:46,782 --> 00:15:48,982
அதாவது, நாங்கள் உங்களிடம் 20 முறை கேட்டிருக்க வேண்டும்.

108
00:15:49,142 --> 00:15:50,662
எனது காரணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

109
00:16:44,265 --> 00:16:46,264
என்ன தவறு?

110
00:16:47,745 --> 00:16:49,464
ஒன்றும் தவறில்லை.

111
00:17:28,907 --> 00:17:31,307
நீங்கள் எங்களுடன் இருப்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

112
00:17:31,467 --> 00:17:35,506
செனட்டர் போர்ட்டர், அதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
கர்னல் பிராடாக் இங்கு அழைத்து வரப்பட்டார்

113
00:17:35,667 --> 00:17:38,667
ஒரு முயற்சியில் மட்டுமே
என் அரசாங்கத்தை சங்கடப்படுத்த.

114
00:17:38,828 --> 00:17:40,108
அது உண்மையல்ல, ஜெனரல்.

115
00:17:40,268 --> 00:17:42,627
ஆனால் நான் அதை ஒருமுறை நம்புகிறேன்
உண்மையான காரணம்

116
00:17:42,788 --> 00:17:45,988
அவரது நீட்டிக்கப்பட்ட சிறைத்தண்டனைக்காக
தெரிய வருகிறது,

117
00:17:46,148 --> 00:17:48,628
உலகம் எடுக்கும்
அவரைப் பற்றிய வித்தியாசமான பார்வை.

118
00:17:50,108 --> 00:17:51,508
மிஸ் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்.

119
00:17:54,669 --> 00:17:56,589
கர்னல் பிராடாக்...

120
00:18:09,109 --> 00:18:10,789
- பொது!
- நாம் இங்கே செல்ல முடியுமா?

121
00:18:10,949 --> 00:18:13,508
மன்னிக்கவும் ஜெனரல் சார்...

122
00:18:48,272 --> 00:18:52,471
இந்த மக்கள் நேரில் பார்த்த சாட்சிகள்
சில போர்க்குற்றங்களுக்கு

123
00:18:52,632 --> 00:18:56,352
கர்னல் பிராடாக்கால் செய்யப்பட்டது
வியட்நாம் மக்களுக்கு எதிராக.

124
00:19:02,952 --> 00:19:07,072
அப்பாவி பெண்கள், குழந்தைகள்
மற்றும் வயதானவர்கள் அவருக்கு பலியாகினர்.

125
00:19:11,272 --> 00:19:14,992
அவர்களின் பிரமாண அறிக்கைகள் உங்களிடம் உள்ளன
உங்கள் முன்.

126
00:20:18,276 --> 00:20:20,075
என்ன சொன்னார்?

127
00:20:20,236 --> 00:20:22,596
புரிகிறது, சரி என்றார்.

128
00:20:26,637 --> 00:20:29,996
கர்னல் பிராடாக்...
போரின் போது அது உண்மையல்ல

129
00:20:30,157 --> 00:20:33,837
உங்கள் தலையில் ஒரு விலை இருந்தது
5,000 அமெரிக்க டாலர்கள்?

130
00:20:36,597 --> 00:20:38,596
இது $20,000 அதிகமாக இருந்தது.

131
00:20:38,997 --> 00:20:40,157
என்ன?

132
00:20:40,917 --> 00:20:43,277
ஏன் எங்களிடம் சொல்லவில்லை
என் தலையில் ஏன் விலை இருந்தது?

133
00:20:43,437 --> 00:20:45,596
உங்கள் போர்க்குற்றங்களுக்கு, நிச்சயமாக.

134
00:20:47,838 --> 00:20:51,398
உங்களைப் போன்ற அயோக்கியர்களைக் கொன்றதற்காக.

135
00:20:51,558 --> 00:20:53,277
கர்னல்!

136
00:20:57,238 --> 00:20:59,598
கொடுமைகள்,
உங்கள் முன் ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளது,

137
00:20:59,758 --> 00:21:02,918
உண்மையான காரணங்களாக இருந்தன
கர்னல் பிராடாக் ஏன் இங்கு வைக்கப்பட்டார்!

138
00:21:03,079 --> 00:21:07,158
அவர் போர்க் கைதி அல்ல,
ஆனால் ஒரு சாதாரண குற்றவாளி!

139
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
இருந்தது

140
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
நன்றி.

141
00:21:47,201 --> 00:21:49,240
நீங்கள் உலகில் வந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

142
00:21:53,201 --> 00:21:55,441
நீங்கள் வெளியேறினீர்கள்
இந்த நாட்டின் ஒருமுறை, கர்னல்.

143
00:21:56,641 --> 00:22:00,521
இந்த முறை உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.

144
00:22:06,962 --> 00:22:10,962
டிரான் பற்றி கைகளில் உள்ளது
இன்று மதியம் உங்கள் நடத்தை.

145
00:22:13,402 --> 00:22:16,521
போர்ட்டர் வாஷிங்டனை அழைத்தார்
உங்களை திரும்ப அழைக்க முயற்சிக்கிறேன்.

146
00:22:18,123 --> 00:22:20,762
மேலும் ஜனாதிபதி கோபமடைந்தார்...
பகிரங்கமாக.

147
00:22:21,882 --> 00:22:24,962
ஆ, மிஸ் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்ட்,
இன்றிரவு நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

148
00:22:25,123 --> 00:22:28,442
ஓ, கர்னல் பிராடாக், ஒரு இருக்கிறார்
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பிய கேள்வி.

149
00:22:28,603 --> 00:22:31,803
நீங்கள் அனுமதித்தது உண்மையா
உங்கள் பத்து பேர் சிறையில் இறக்கிறார்கள்

150
00:22:31,963 --> 00:22:36,323
நீங்கள் மட்டும் மறுத்ததால்
உங்கள் போர்க்குற்றங்களை ஒப்புக் கொள்வதா?

151
00:22:41,923 --> 00:22:46,043
நீங்கள் மிகவும் ராஜதந்திரமற்ற மனிதர்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்.

152
00:22:47,964 --> 00:22:51,564
நான் பதவிக்கு போட்டியிடவில்லை. தவிர,
உனக்கு என்னை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

153
00:22:51,724 --> 00:22:54,443
ஓ சரி, பார்ப்போம்.

154
00:22:54,605 --> 00:22:56,805
ஜேம்ஸ் தாமஸ் பிராடாக், 38 வயது.

155
00:22:56,964 --> 00:22:59,604
இராணுவ சிறப்புப் படையில் கர்னல்.
ஓய்வு பெற்றவர்.

156
00:22:59,764 --> 00:23:00,843
எட்டு மாதங்கள் போர்க் கைதி.

157
00:23:01,005 --> 00:23:04,045
ஏழு ஆண்டுகளாக நடவடிக்கையில் காணவில்லை,
கடந்த ஆண்டு தப்பித்தது.

158
00:23:04,205 --> 00:23:06,444
நீங்கள் இப்போது சைகோனில் இருக்கிறீர்கள்
ஜனாதிபதியின் வேண்டுகோளின் பேரில்

159
00:23:06,605 --> 00:23:09,205
உள்ளனவா என்று பார்க்க
வியட்நாமில் இன்னும் பிராடாக்ஸ்.

160
00:23:12,325 --> 00:23:15,525
நான் சொன்னது போல்,
உனக்கு என்னை பற்றி எதுவும் தெரியாது.

161
00:23:20,686 --> 00:23:22,165
நைட் கேப் எப்படி?

162
00:23:26,366 --> 00:23:28,846
ஆம், நிச்சயமாக.
சில நிமிடங்களில் சந்திப்போம், இல்லையா?

163
00:24:17,689 --> 00:24:21,409
ஷாம்பெயின் சூடாகிறது.

164
00:24:21,569 --> 00:24:23,008
ஓ, ஆமாம்.

165
00:24:27,729 --> 00:24:29,888
ரொம்ப நாள் ஆயிற்று.

166
00:24:30,050 --> 00:24:32,969
ஆம். அது ஒரு இரவாகவும் இருக்க வேண்டும்.

167
00:24:34,850 --> 00:24:36,889
இப்போது பார், பிராடாக், ஏனென்றால்...

168
00:24:37,050 --> 00:24:41,249
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- அது எப்படி இருக்கிறது?

169
00:24:47,290 --> 00:24:49,490
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா?
நான் கொஞ்சம் கூச்ச சுபாவம் உள்ளவன்.

170
00:24:51,051 --> 00:24:52,971
நான் இதை நம்பவில்லை.

171
00:24:54,011 --> 00:24:57,171
பார், பிராடாக், நான் உன்னை இங்கே அழைத்தேன்
ஒரு நைட் கேப்பிற்காக, இல்லை...

172
00:25:01,171 --> 00:25:02,171
ஜிம்!

173
00:25:08,052 --> 00:25:10,011
என்ன கொடுமை இது?

174
00:25:10,171 --> 00:25:14,291
நான் சைகோனைச் சுற்றிப் பார்க்கப் போகிறேன்.
போருக்குப் பிறகு அது எப்படி மாறிவிட்டது என்பதைப் பாருங்கள்.

175
00:25:14,452 --> 00:25:18,012
நாங்கள் வெளியேறக் கூடாது
எஸ்கார்ட் இல்லாத ஹோட்டல்.

176
00:25:18,172 --> 00:25:20,291
ஜிம், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

177
00:25:20,452 --> 00:25:22,252
நான் நீண்ட நேரம் போக மாட்டேன்.

178
00:25:22,412 --> 00:25:24,652
நான் உன்னை வைத்திருக்க வேண்டும்
பிரச்சனையில் இருந்து.

179
00:25:28,132 --> 00:25:30,851
மலம்.

180
00:25:40,453 --> 00:25:42,173
பிராடாக், வேண்டாம்.

181
00:25:48,214 --> 00:25:50,454
எப்படி இருக்கப் போகிறாய்
எப்படியும் இங்கிருந்து வெளியேறவா?

182
00:25:54,374 --> 00:25:55,494
FIY-

183
00:25:59,254 --> 00:26:00,654
பாஸ்டர்ட்.

184
00:31:27,432 --> 00:31:29,271
கண்களை மூடிக்கொள்...

185
00:31:31,191 --> 00:31:33,191
... மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

186
00:31:38,112 --> 00:31:39,991
நீங்கள் சொல்லும் பதில்...

187
00:31:40,872 --> 00:31:43,511
நீங்கள் வாழ்கிறீர்களா அல்லது இறப்பீர்களா என்பதை முடிவு செய்யும்.

188
00:31:43,672 --> 00:31:45,672
நீ பொய் சொல்கிறாயா என்பதை நான் அறிவேன்

189
00:31:48,152 --> 00:31:53,552
இப்போது, அமெரிக்க எம்ஐஏக்கள் எங்கே?

190
00:31:53,713 --> 00:31:55,832
எனக்கு தெரியாது.

191
00:31:55,993 --> 00:31:57,193
அதை செய்யாதே!

192
00:31:58,073 --> 00:31:59,993
ஒரு முகாம் உள்ளது.

193
00:32:00,153 --> 00:32:02,552
- டெல்டா பகுதி.
- எங்கே?

194
00:32:04,393 --> 00:32:06,993
டோங் ஹா. டோங் ஹா.

195
00:32:07,673 --> 00:32:10,153
கடற்கரையிலிருந்து எட்டு கி.மீ.

196
00:32:18,234 --> 00:32:20,474
இல்லை, வேண்டாம்! வேண்டாம்! என்னை விடுங்கள்!

197
00:32:20,635 --> 00:32:22,914
தகவல் கொடுத்தேன். நான் கொடுத்தேன்.

198
00:32:23,074 --> 00:32:25,113
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும். வேண்டாம்...

199
00:32:41,275 --> 00:32:42,675
நகர்ந்தால்...

200
00:32:43,355 --> 00:32:44,915
...நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

201
00:39:03,215 --> 00:39:06,415
அவர் இங்கே இருந்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
இரவு முழுவதும் உன்னுடன்?

202
00:39:07,855 --> 00:39:09,815
அது சரிதான்.

203
00:39:10,776 --> 00:39:12,815
எவ்வளவு வசதியானது.

204
00:39:14,336 --> 00:39:15,936
ஆம், இல்லையா?

205
00:39:16,096 --> 00:39:17,936
நீ...

206
00:39:18,817 --> 00:39:20,176
நீ நாளை கிளம்பு...

207
00:39:21,056 --> 00:39:22,696
... அல்லது நீங்கள் வெளியேற மாட்டீர்கள்.

208
00:39:40,017 --> 00:39:41,776
நீங்கள் செல்ல வேண்டியதில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

209
00:39:42,898 --> 00:39:44,538
என்னால் இங்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.

210
00:39:45,938 --> 00:39:47,738
ஜிம், ஏன் பாங்காக்?

211
00:39:49,298 --> 00:39:50,898
நான் ஒரு நண்பரைத் தேட வேண்டும்.

212
00:39:57,619 --> 00:39:59,378
ஒரு பழைய ராணுவ நண்பன்.

213
00:40:10,379 --> 00:40:12,019
கவனமாக இருங்கள்.

214
00:40:31,460 --> 00:40:37,019
ஹோ சியிலிருந்து விமானம் 320
மின் சிட்டி, கேட் சிக்ஸை வந்தடைகிறது.

215
00:40:44,980 --> 00:40:48,740
சிங்கப்பூருக்கு விமானம் 210
இப்போது கேட் மூன்றில் ஏறுகிறது.

216
00:42:22,106 --> 00:42:24,385
நல்ல பொண்ணு தேவையா சார்?
அது பத்து டாலர்கள்.

217
00:42:24,546 --> 00:42:26,585
இது மிகவும் மலிவானது.

218
00:43:12,668 --> 00:43:15,228
- எனக்கு ஒரு பானம் வாங்குவாயா, அழகானவா?
- இன்றிரவு இல்லை.

219
00:43:18,109 --> 00:43:19,188
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

220
00:43:20,229 --> 00:43:21,789
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

221
00:43:21,949 --> 00:43:25,509
- நான் ஒரு நண்பரைத் தேடுகிறேன்.
- எல்லோரும் இல்லையா?

222
00:43:33,669 --> 00:43:35,829
அவர் ஒரு நல்ல நண்பராக இருக்க வேண்டும்.

223
00:43:36,350 --> 00:43:39,069
அவன் பெயர் டக்கர். ஜாக் டக்கர்.

224
00:43:49,070 --> 00:43:52,670
நான் நினைக்கிறேன்... ஒருவேளை நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

225
00:43:52,831 --> 00:43:56,750
- நான் அவரை எங்கே காணலாம்?
- நீங்கள் அவரை எதற்காக விரும்புகிறீர்கள்?

226
00:44:00,031 --> 00:44:01,790
தவறான பதில்.

227
00:44:02,631 --> 00:44:05,871
அவர் அநேகமாக மேடம் பேர்ல்ஸில் இருக்கிறார்
சாலையில் விபச்சாரி.

228
00:44:07,871 --> 00:44:09,230
நன்றி.

229
00:44:10,912 --> 00:44:12,751
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

230
00:44:29,232 --> 00:44:31,232
டாக்ஸி! டாக்ஸி!

231
00:44:42,913 --> 00:44:44,833
பாட்பாங் சாலை.

232
00:45:35,636 --> 00:45:37,476
சாம் பாடல் ஹோட்டல்.

233
00:45:57,157 --> 00:46:00,877
ஜே' அவள் தனியாக அமர்ந்து ஆலோசனைகளுக்காக காத்திருக்கிறாள்

234
00:46:01,038 --> 00:46:04,198
ஜே அவர் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்,
அனைத்து கேள்விகளையும் தவிர்த்து

235
00:46:04,358 --> 00:46:06,678
ஜே அவன் உதடுகள் வறண்டுவிட்டன.

236
00:46:06,838 --> 00:46:09,757
- முத்து மேடம் எங்கே?
- அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

237
00:46:11,438 --> 00:46:14,677
ஜே' என் உடல் வேண்டுமானால்
நான் கவர்ச்சியாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

238
00:46:14,838 --> 00:46:17,758
ஜே, வா, அன்பே, அதைக் காட்டட்டும்

239
00:46:23,159 --> 00:46:25,358
நான் ஜாக் டக்கரைத் தேடுகிறேன்.
அவர் சுற்றி இருக்கிறாரா?

240
00:46:25,518 --> 00:46:27,238
அவர் இங்கே வருவார்... இன்னும் சிறிது நேரத்தில்.

241
00:46:31,559 --> 00:46:33,799
நன்றி.

242
00:46:40,919 --> 00:46:42,638
எப்படி நடக்கிறது, டக்?

243
00:46:43,240 --> 00:46:44,480
பிராடாக்.

244
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்கள் படகை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன்.

245
00:46:49,200 --> 00:46:51,359
ஓ, சீதை. பிறகு பேசுவது நல்லது.

246
00:46:55,521 --> 00:46:56,840
இது முக்கியம். எவ்வளவு?

247
00:46:57,001 --> 00:46:58,641
ஐந்து பெரிய.

248
00:46:59,881 --> 00:47:02,280
- நான்கு பெரிய!
- நான் கேட்கவில்லை!

249
00:47:03,240 --> 00:47:04,360
இரண்டு!

250
00:47:06,601 --> 00:47:08,360
- ஆயிரம் சொன்னாயா?
- இல்லை.

251
00:47:12,081 --> 00:47:14,360
ஆம், ஆயிரம் ரூபாய்.

252
00:47:14,521 --> 00:47:16,201
அதான் நீங்க சொன்னீங்கன்னு நினைச்சேன்.
வாருங்கள்.

253
00:47:16,362 --> 00:47:19,802
உங்களுக்கு என்ன தேவை
எப்படியும் என் படகு?

254
00:47:20,442 --> 00:47:23,241
நாம் மீண்டும் Nam போகிறோம்
சில எம்ஐஏக்களை மீட்க.

255
00:47:23,401 --> 00:47:27,641
ஓ, ஷிட், பிராடாக். உனக்கு பைத்தியம்.

256
00:47:27,802 --> 00:47:30,202
நீங்கள் "நாங்கள்" என்று சொன்னீர்கள்.
"நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்" என்று சொன்னீர்கள்.

257
00:47:30,363 --> 00:47:33,082
நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், டக். எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

258
00:47:36,402 --> 00:47:37,882
ஆம், நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

259
00:47:38,043 --> 00:47:40,042
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை.

260
00:47:43,682 --> 00:47:46,682
சரி, அடப்பாவி.
நான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

261
00:47:46,843 --> 00:47:49,163
ஆனால் நான் கரைக்கு போகமாட்டேன்.

262
00:47:49,323 --> 00:47:50,402
சரியா?

263
00:47:51,643 --> 00:47:52,843
சரி.

264
00:48:19,445 --> 00:48:21,204
உள்ளே நுழைவது பிரச்சனை இல்லை.

265
00:48:21,365 --> 00:48:24,564
நான் சிகரெட் கடத்தி வருகிறேன்
மற்றும் பல ஆண்டுகளாக சாராயம்.

266
00:48:24,725 --> 00:48:28,685
எனது புதிய தெற்கு பெல்லி ஒன்று
இங்குள்ள நீரில் வேகமான படகுகள்.

267
00:48:30,925 --> 00:48:32,404
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

268
00:48:36,446 --> 00:48:38,246
அது என்ன கொடுமை?

269
00:48:39,645 --> 00:48:44,125
என் அப்பா எப்போதும் சொல்வது போல்,
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தையும் நம்ப வேண்டாம்.

270
00:48:55,406 --> 00:48:57,406
கடற்கொள்ளையர்களை ஊக்கப்படுத்துகிறது.

271
00:49:01,487 --> 00:49:03,607
நான் இங்கு மீண்டும் ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

272
00:49:12,167 --> 00:49:16,127
அவை டெட்ராய்ட் டீசல்கள்.
டர்போசார்ஜ், 650 குதிரைத்திறன்.

273
00:49:16,288 --> 00:49:18,928
வேண்டுமானால் 21 முடிச்சுகளை அடிக்கலாம்.

274
00:49:30,128 --> 00:49:35,408
M-16s, கையெறி குண்டுகள், C-4, LAW.

275
00:49:35,569 --> 00:49:37,568
நீங்கள் கீப்ஸ்க்காக விளையாடுகிறீர்கள்.

276
00:49:38,608 --> 00:49:41,168
உங்களுக்கு என்ன தேவை
ஒரு தாக்குதல் படகை?

277
00:49:41,329 --> 00:49:44,448
முகாம் டெல்டாவில் உள்ளது.
தெப்பம் தான் உள்ளே செல்ல எளிதான வழி.

278
00:49:44,609 --> 00:49:47,568
எப்படி நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை
வெளியே வருகிறதா?

279
00:49:47,729 --> 00:49:51,569
எழுப்பாமல் முகாமை அடிக்கலாம் என்றால்
ஒரு அலாரம், நாங்கள் வந்த வழியே திரும்புவோம்.

280
00:49:51,730 --> 00:49:54,849
- நன்றாக இருக்கிறது. மற்றும் இல்லை என்றால்?
- நாம் ஏதாவது யோசிப்போம்.

281
00:49:55,410 --> 00:49:58,290
பெரிய. பார், நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய விரும்புகிறாயா?

282
00:49:58,450 --> 00:50:00,049
அடுத்த முறை நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்
பணி பற்றி,

283
00:50:00,210 --> 00:50:02,769
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை, சரியா?
நான் அறியாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்.

284
00:50:02,930 --> 00:50:04,689
- வேறு ஏதோ இருக்கிறது.
- என்ன?

285
00:50:04,850 --> 00:50:07,170
நாம் ஒரு நீண்ட தூர ஹெலிகாப்டர் பயன்படுத்தலாம்
காப்புப்பிரதியாக.

286
00:50:07,330 --> 00:50:09,609
இப்போது நாம் நரகத்தில் எப்படி இருக்கிறோம்
அதை நிர்வகிக்க?

287
00:50:10,771 --> 00:50:12,291
எதையாவது யோசிப்போம்.

288
00:50:14,291 --> 00:50:17,010
அன்பர்களே,
எல்லாவற்றிலும் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்,

289
00:50:17,171 --> 00:50:19,411
M-16கள் கூட, ஆனால் ராஃப்ட் அல்ல.

290
00:50:19,571 --> 00:50:21,450
புல்ஷிட், கார்லோஸ்.
நீங்கள் ஒன்றைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

291
00:50:21,611 --> 00:50:25,771
ஒன்று கிடைத்ததா? நிச்சயமாக, எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது.
தாய்லாந்தில் எனக்கு ஒரே ஒருவன் கிடைத்தது.

292
00:50:25,931 --> 00:50:27,691
ஆனால் உங்களிடம் பணம் கிடைத்ததா?
அதுதான் கேள்வி.

293
00:50:27,851 --> 00:50:30,251
முதலில் உறிஞ்சியைப் பார்ப்போம்,
பிறகு பணம் பேசுவோம்.

294
00:50:31,291 --> 00:50:33,251
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். யாங்!

295
00:50:37,692 --> 00:50:39,251
மிகவும் தனித்துவமான ஆயுதம், இல்லையா?

296
00:50:40,853 --> 00:50:45,452
அவளால் மணிக்கு 60 மைல்கள் ஓட முடியும்.
மற்றும், அவளது மஃப்லர்களுடன்,

297
00:50:45,613 --> 00:50:47,652
நீங்கள் வருவதை யாரும் கேட்க முடியாது.

298
00:50:47,813 --> 00:50:51,052
ஆமாம், மிக மோசமான ஒரு புல்லட்
அவளை கமிஷனில் இருந்து வெளியேற்றியது.

299
00:50:51,213 --> 00:50:52,853
யாங்.

300
00:51:05,613 --> 00:51:07,092
அது கெவ்லர்.

301
00:51:07,253 --> 00:51:09,132
மிகவும் விலை உயர்ந்தது.

302
00:51:09,293 --> 00:51:12,373
அதே பொருள் உங்கள் குண்டு துளைக்காத உள்ளாடைகள்
இருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன.

303
00:51:12,534 --> 00:51:15,974
அது எதையும் நிறுத்தும்,
ஒரு கையெறி குண்டுக்கு குறுகியது.

304
00:51:16,854 --> 00:51:18,613
எவ்வளவு?

305
00:51:18,774 --> 00:51:22,573
இருபதாயிரம் அமெரிக்க டாலர்கள்...
தெப்பத்திற்கு.

306
00:51:22,734 --> 00:51:25,254
துப்பாக்கிகள் மற்றும் வெடிமருந்துகள்...

307
00:51:25,415 --> 00:51:27,094
...நான் சுதந்திரமாக உள்ளே வீசுகிறேன்.

308
00:51:34,855 --> 00:51:36,535
ஐந்து.

309
00:51:38,015 --> 00:51:39,334
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

310
00:51:39,495 --> 00:51:42,454
அவளைப் போல் எதுவும் இல்லை
தென்கிழக்கு ஆசியா முழுவதும்.

311
00:51:47,176 --> 00:51:49,536
- ஏழு.
- பதினேழு!

312
00:51:58,376 --> 00:52:00,696
பதினைந்து. குறைவாக இல்லை.

313
00:52:09,737 --> 00:52:11,056
பத்து.

314
00:52:14,497 --> 00:52:16,216
ஒப்பந்தம்.

315
00:52:37,019 --> 00:52:42,379
எனவே, உங்களுடைய இந்த ஹெலிகாப்டர் எனக்கு கிடைத்தால்,

316
00:52:42,538 --> 00:52:44,178
நீங்கள் செலுத்த தயாரா?

317
00:52:44,338 --> 00:52:46,578
இது இலவசம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

318
00:52:47,539 --> 00:52:52,859
- சரி, அப்படியானால். குறிப்பது பற்றி என்ன? அமெரிக்கா?
- அது முக்கியமில்லை.

319
00:52:53,659 --> 00:52:57,299
நான் பைலட்டை நம்ப முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

320
00:52:58,459 --> 00:53:00,099
சுற்றிப் பாருங்கள் நண்பரே.

321
00:53:00,259 --> 00:53:05,739
இந்த இடத்தில், நீங்கள் நம்பலாம்
மக்கள் பணத்திற்காக எதையும் செய்கிறார்கள்.

322
00:56:41,351 --> 00:56:43,751
பிராடாக்! ஏய், உள்ளே போ!

323
00:56:43,911 --> 00:56:45,711
வா, சீக்கிரம் கிளம்புகிறோம்.

324
00:56:46,391 --> 00:56:47,911
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

325
00:56:48,191 --> 00:56:51,071
அட... ஷிட்.

326
00:58:18,316 --> 00:58:20,036
மைக், தூக்கி எறியுங்கள்!

327
01:02:40,850 --> 01:02:42,969
நீங்கள் காயப்படுத்தக்கூடாது
பாங்காக்கில் அந்த மக்கள்.

328
01:02:43,130 --> 01:02:46,090
போரின் அதிர்ஷ்டம்.

329
01:02:46,251 --> 01:02:47,770
ஆம்.

330
01:02:54,171 --> 01:02:56,130
போரின் அதிர்ஷ்டம்.

331
01:03:11,292 --> 01:03:13,691
சரி, அவள் இருக்கிறாள்... வியட்நாம்.

332
01:03:13,852 --> 01:03:15,772
கிழக்கின் முத்து.

333
01:03:30,733 --> 01:03:32,693
12 மணி நேரத்தில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு.

334
01:03:33,773 --> 01:03:35,772
நீங்கள் பைத்தியம், பிராடாக்.

335
01:03:38,293 --> 01:03:39,212
இருக்கலாம்.

336
01:03:39,373 --> 01:03:42,973
நீங்கள் போராட வேண்டியிருந்தால் என்ன நடக்கும்
மற்றும் அதே நேரத்தில் செல்லவா?

337
01:03:44,133 --> 01:03:45,693
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

338
01:03:47,293 --> 01:03:50,493
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது. மைந்தனின் மகனே!

339
01:03:50,654 --> 01:03:53,814
கடவுளே! வழியில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நரகத்தில் நான் உன்னை தனியாக உள்ளே செல்ல அனுமதிப்பேன்

340
01:03:53,974 --> 01:03:55,813
நாங்கள் இங்கு வந்தவுடன், இல்லையா?

341
01:03:56,494 --> 01:03:58,014
ஒரு விஷயத்தை சரியாகப் பார்ப்போம்!

342
01:03:58,174 --> 01:04:01,494
மட்டமான தெப்பத்தை இயக்குவதற்கு மட்டுமே நான் இங்கு இருக்கிறேன்!
அவ்வளவுதான். காலம்!

343
01:04:01,655 --> 01:04:04,494
நான் வெளியேறவில்லை
எந்த காரணத்திற்காகவும் கடவுளே!

344
01:04:05,294 --> 01:04:06,653
எங்களுக்கு 14 மணிநேரம் கொடுங்கள்!

345
01:04:08,255 --> 01:04:10,575
நான் திரும்ப வரவில்லை என்றால்,
பெல்லி உங்களுடையது.

346
01:04:46,657 --> 01:04:48,896
வா, டக்.

347
01:04:55,137 --> 01:04:58,496
இல்லை. நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்
நான் படகில் இருந்து இறங்க வேண்டியதில்லை.

348
01:05:01,818 --> 01:05:04,698
எப்படியிருந்தாலும், நமக்கு இது என்ன தேவை?
நாங்கள் மீண்டும் படகில் வருகிறோம்.

349
01:05:04,858 --> 01:05:09,538
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால். இல்லை என்றால், நான் நினைக்கவில்லை
எங்கள் தோழர்கள் மிகவும் நிலைமையில் இருப்பார்கள்

350
01:05:09,698 --> 01:05:11,577
படகுக்கு நீந்த வேண்டும்.

351
01:05:57,381 --> 01:05:58,341
டக்.

352
01:08:28,228 --> 01:08:29,307
ஆ!

353
01:08:31,149 --> 01:08:33,548
மன்னிக்கவும். இனி நடக்காது.

354
01:08:35,869 --> 01:08:39,589
- நாம் ஓடுகிறோமா அல்லது சண்டையிடுகிறோமா?
- இப்போது எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

355
01:09:28,752 --> 01:09:31,671
முகாம் ஒரு கிளிக்கில் உள்ளது
இங்கே வடக்கு.

356
01:09:31,832 --> 01:09:33,992
மீதி வழியெல்லாம் நடந்தே செல்வேன்.

357
01:09:35,992 --> 01:09:37,071
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு நன்றி.

358
01:09:37,232 --> 01:09:40,112
- எனக்கு விருப்பம் உள்ளதா?
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

359
01:09:42,992 --> 01:09:45,031
உன் கழுதையை கவனி!

360
01:19:20,103 --> 01:19:23,103
சார்ஜென்ட் டின், பிளாக் பாந்தர் ரேஞ்சர்ஸ்.

361
01:19:26,223 --> 01:19:30,023
- நீங்கள் அமெரிக்கர்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
- ஆமாம். அவர்கள் எங்கே?

362
01:19:30,184 --> 01:19:33,903
அவர்கள் மூன்று மணி நேரத்திற்குள் நகர்ந்தனர்,
எங்கோ மேலும் உள்நாட்டில்.

363
01:19:34,063 --> 01:19:35,583
அவர்கள் எந்த பாதையில் சென்றார்கள் தெரியுமா?

364
01:19:35,744 --> 01:19:39,024
ஒரே ஒரு சாலைதான் உள்ளது
நெடுஞ்சாலை ஒன்றோடு இணைக்கிறது.

365
01:19:39,184 --> 01:19:41,223
அது நதியை எல்லா வழிகளிலும் பின்தொடர்கிறது.

366
01:19:41,904 --> 01:19:44,304
- நீங்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

367
01:19:53,865 --> 01:19:55,665
நன்றி. நன்றி.

368
01:20:24,826 --> 01:20:26,226
டக்!

369
01:20:27,706 --> 01:20:29,745
- டக்!
- பிராடாக்?

370
01:20:33,586 --> 01:20:36,066
- எங்கள் மக்கள் எங்கே?
- அவர்கள் நகர்த்தப்பட்டனர்.

371
01:20:36,227 --> 01:20:38,386
- சீதை!
- போகலாம்!

372
01:21:50,151 --> 01:21:51,151
அது இருக்கிறது!

373
01:23:00,234 --> 01:23:01,273
ஆ!

374
01:24:19,038 --> 01:24:19,998
பிராடாக்?

375
01:24:20,799 --> 01:24:22,158
இது பாதுகாப்பானதா?

376
01:24:51,521 --> 01:24:53,480
பரிசுத்த கிறிஸ்து.

377
01:25:07,641 --> 01:25:09,441
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்கள்.

378
01:25:12,321 --> 01:25:15,601
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோமா?

379
01:25:16,162 --> 01:25:17,761
அட சரி!

380
01:25:18,561 --> 01:25:19,481
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

381
01:25:19,642 --> 01:25:21,681
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!

382
01:25:26,242 --> 01:25:27,522
வாருங்கள்!

383
01:25:29,122 --> 01:25:30,522
ஜீப்பில் போ!

384
01:25:34,202 --> 01:25:35,722
உள்ளே போ! வாருங்கள்!

385
01:25:36,483 --> 01:25:37,962
உள்ளே போ!

386
01:25:38,123 --> 01:25:39,482
சரி, பிராடாக்!

387
01:26:21,605 --> 01:26:24,124
- கடற்கரைக்கு எவ்வளவு தூரம்?
- சுமார் ஆறு கிளிக்குகள்.

388
01:26:25,085 --> 01:26:26,845
படகு இன்னும் இருக்கிறது என்று பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

389
01:26:59,727 --> 01:27:01,766
அவர்களை ஆற்றுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்! நான் பிடிப்பேன்.

390
01:27:01,927 --> 01:27:03,206
அவுட் யூ 90-

391
01:27:04,008 --> 01:27:05,367
தொடருங்கள்!

392
01:27:07,288 --> 01:27:08,967
தொடருங்கள்!

393
01:27:54,330 --> 01:27:55,929
கடற்கரைக்கு இரண்டு கிளிக்குகள்.
உன்னால் செய்ய முடியுமா?

394
01:27:56,090 --> 01:27:57,050
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

395
01:28:30,092 --> 01:28:32,131
வாருங்கள்!

396
01:28:32,292 --> 01:28:33,651
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

397
01:28:35,332 --> 01:28:37,532
வாருங்கள்! அதை நகர்த்தவும்!

398
01:28:38,852 --> 01:28:40,412
வாருங்கள்! படகு!

399
01:28:40,573 --> 01:28:41,892
தொடர்ந்து அங்கு செல்லுங்கள்! இப்போது தொடருங்கள்!

400
01:28:46,492 --> 01:28:48,332
நகர்ந்து கொண்டே இரு! வாருங்கள்!

401
01:29:13,294 --> 01:29:14,254
வாருங்கள்!

402
01:29:35,296 --> 01:29:36,695
வாருங்கள்!

403
01:29:42,656 --> 01:29:44,495
ரோந்து படகு!

404
01:30:01,776 --> 01:30:04,336
திரும்பி வா! கரைக்குத் திரும்பு!

405
01:30:22,338 --> 01:30:24,177
நான் உன்னை நரகத்தில் பார்ப்பேன்!

406
01:30:25,298 --> 01:30:26,337
டக்!

407
01:30:32,658 --> 01:30:33,778
கீழே எடு!

408
01:31:01,460 --> 01:31:02,420
ஆ!

409
01:31:32,741 --> 01:31:34,541
சீக்கிரம்!

410
01:32:52,426 --> 01:32:55,466
- எங்கே?
- சைகோன்.

411
01:32:55,626 --> 01:32:57,306
ஓ, சீதை!

412
01:32:57,466 --> 01:32:59,346
எனக்குத் தெரிந்தால் இப்படித்தான் இருக்கும்.

413
01:32:59,506 --> 01:33:01,785
நான் உங்களுக்கு ஹெலிகாப்டரை வாடகைக்கு விடமாட்டேன்
ஒரு மில்லியன் ரூபாய்களுக்கு!

414
01:33:11,787 --> 01:33:15,787
எனது அரசாங்கம் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறது

415
01:33:15,947 --> 01:33:20,907
இந்த சிக்கலை முடிவுக்கு கொண்டு வர,
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

416
01:33:59,869 --> 01:34:01,589
முடிவில், பின்னர் ...

417
01:34:03,830 --> 01:34:05,869
நாங்கள் திட்டவட்டமாக மறுக்கிறோம்...

418
01:34:09,630 --> 01:34:14,430
...எந்தவொரு உயிருள்ள MIA களும் உள்ளன
வியட்நாம் மக்கள் குடியரசில்.